TLACAH

TLACAH
tlacah (ne pas confondre avec tlâcah, hommes, ni tlahcah, de jour).
S'emploie pour se reprendre quand on s'est trompé.
Launey Introd 340.
Esp. , así (Carochi Arte), palabra del que cae en la cuenta y emienda lo que dice (Carochi Arte).
Angl. , that is to say (K).
"in ôîhuintiqueh aocmo quihtohqueh in tlacah titlamahcêuhqueh", quand ils furent ivres ils ne dirent plus 'mais nous pratiquons la pénitence'. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87 qui transcrit 'intla ca' et traduit par un optatif. Le passage est obscur Cf. les notes de Launey et de Lehmann.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Gramática del náhuatl — En este artículo sobre idiomas se detectó el siguiente problema: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor …   Wikipedia Español

  • Tlalmanalco Tlacochcalco — Fue un altepetl influyente y de alcance a lo largo de la epoca prehispánica, así como durante la primera mitad del siglo XVI. Parece ser que ocupó la posición de más alto rango entre los 4 altepetl Mayores de Chalco. Tlacochcalco fue fundado por… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”